Tradução de "Love Virus" de Yoo Sung Eun e Seo EunKwang

Veja a letra em hangul, romanizada e com tradução em inglês e em português abaixo: 

 

Hangul

모르겠어 도대체 왜 이러는지
갈수록 점점 증세가 심각해
니가 하루 종일 눈앞에 아른거려
너의 소리가 들려

아무 때나 실없이 웃음이 나고
딴 사람 앞에서 웃어줄 땐 심술이 나고
심장이 고장난 듯이 자꾸만 두근거려

너와 난 같은 병에 걸린 건가 봐
아무래도 사랑병에 걸린 건가 봐

헤어지고 돌아서면 또 보고 싶고
바라만 보아도 가슴 뭉클해

고마워 내 눈앞에 나타나줘서
나와 같은 하늘 아래 태어나줘서

평생토록 이 병이 다 나을 때까지

언제든 내 곁을 지켜줘

난 너를 사랑해

하루라도 못 보면 불안해지고
내가 하는 말은 거의 다 니 얘기뿐이고

누워도 자꾸만 니가 떠올라 잠도 못 자

너와 난 같은 병에 걸린 건가 봐
아무래도 사랑병에 걸린 건가 봐

헤어지고 돌아서면 또 보고 싶고
바라만 보아도 가슴 뭉클해

고마워 내 눈앞에 나타나줘서
나와 같은 하늘 아래 태어나줘서

평생토록 이 병이 다 나을 때까지

언제든 내 곁을 지켜줘

난 너를 사랑해

이렇게도 달콤한 병이라면
영원히 낫기 싫어

너무나 행복해서 눈물이 흘러
내 곁에 니가 있다는 게 가슴이 벅차

고칠 수도 고치고도 싶지 않은 병
그게 바로 사랑이란 건가 봐

이대로 우리 마음 변하지 말자
평생 서로 사랑병에 걸린 채 살자

너를 위해 내 모든 걸 다 주고 싶어
내겐 가장 소중한 사람

너만을 사랑해

Romanização

moreugesseo dodaeche wae ireoneunji
galsurok jeomjeom jeungsega simgakhae
niga haru jongil nunape areungeoryeo
neoui soriga deullyeo

amu ttaena sireobsi useumi nago
ttan saram apeseo useojul ttaen simsuri nago
simjangi gojangnan deusi jakkuman dugeungeoryeo

neowa nan gateun byeonge geollin geonga bwa
amuraedo sarangbyeonge geollin geonga bwa

heeojigo doraseomyeon tto bogo sipgo
baraman boado gaseum mungkeulhae

gomawo nae nunape natanajwoseo
nawa gateun haneul arae taeeonajwoseo

pyeongsaengtorok i byeongi da naeul ttaekkaji

eonjedeun nae gyeoteul jikyeojwo

nan neoreul saranghae

harurado mot bomyeon buranhaejigo
naega haneun mareun geoui da ni yaegippunigo

nuwodo jakkuman niga tteoolla jamdo mot ja

neowa nan gateun byeonge geollin geonga bwa
amuraedo sarangbyeonge geollin geonga bwa

heeojigo doraseomyeon tto bogo sipgo
baraman boado gaseum mungkeulhae

gomawo nae nunape natanajwoseo
nawa gateun haneul arae taeeonajwoseo

pyeongsaengtorok i byeongi da naeul ttaekkaji

eonjedeun nae gyeoteul jikyeojwo

nan neoreul saranghae

ireokedo dalkomhan byeongiramyeon
yeongwonhi natgi sirheo

neomuna haengbokhaeseo nunmuri heulleo
nae gyeote niga itdaneun ge gaseumi beokcha

gochil sudo gochigodo sipji anheun byeong
geuge baro sarangiran geonga bwa

idaero uri maeum byeonhaji malja
pyeongsaeng seoro sarangbyeonge geollin chae salja

neoreul wihae nae modeun geol da jugo sipeo
naegen gajang sojunghan saram

neomaneul saranghae

Inglês

I don’t know why I’m acting like this
The symptoms are getting worse every day
All day, you flicker before my eyes

I hear your voice

At random times, I would start laughing
When you laugh in front of someone else, I get jealous
As if my heart is broken, it keeps pounding

You and me, I think we have the same virus
I think we have the love virus

When we say goodbye and turn away, I miss you again
Just by looking at you, my heart tears up

Thank you for appearing before my eyes
Thank you for being born under the same sky as me
For all eternity, until this virus is cured
Always protect my side

I love you

If I don’t see you for just a day, I get nervous
Whatever I say, almost all of it is about you

When I lay down, I keep thinking of you so I can’t even sleep

You and me, I think we have the same virus
I think we have the love virus

When we say goodbye and turn away, I miss you again
Just by looking at you, my heart tears up

Thank you for appearing before my eyes
Thank you for being born under the same sky as me
For all eternity, until this virus is cured
Always protect my side

I love you

If it’s a sweet virus like this
I don’t want to get better forever

I’m so happy that I am crying
Having you by my side overwhelms my heart

It’s a virus that can’t be fixed, a virus I don’t want to fix
I guess that is what love is

Let’s never have our hearts change like this
Let’s live with this love virus forever
I want to give you all of me for you
The most precious person to me

I love only you

Português

Eu não sei porque estou agindo desse jeito

Os sintomas estão ficando piores a cada dia

Todo dia, você brilha diante dos meus olhos

Eu escuto a sua voz

Aleatóriamente, eu começaria a rir

Quando você ri na frente de outra pessoa, eu fico com ciúmes

Como se meu coração estivesse quebrado, ele continua batendo

Você e eu, acho que temos o mesmo vírus

Acho que nós temos o vírus do amor

Quando nós dizemos adeus e viramos as costas, eu sinto saudade de novo

Apenas em olhar para você, meu coração chora

Obrigado por aparecer diante dos meus olhos

Obrigado por ter nascido no mesmo céu que o meu

Por toda a eternidade, até que esse vírus seja curado

Sempre protegida ao meu lado

Eu te amo

Se eu não ver você por um dia, eu fico nervoso

Qualquer coisa que eu diga, quase tudo isso é sobre você

Quando eu deito, eu continuo pensando em você, e eu não consigo nem mesmo dormir

Você e eu, acho que temos o mesmo vírus

Acho que nós temos o vírus do amor

Quando nós dizemos adeus e viramos as costas, eu sinto saudade de novo

Apenas em olhar para você, meu coração chora

Obrigado por aparecer diante dos meus olhos

Obrigado por ter nascido no mesmo céu que o meu

Por toda a eternidade, até que esse vírus seja curado

Sempre protegida ao meu lado

Eu te amo

Se esse é um doce vírus como este

Eu nunca vou querer ficar curado

Eu estou tão feliz que estou chorando

Ter você ao meu lado sobrecarrega meu coração

Se um vírus não pode ser curado, um vírus que eu não quero curar

Eu acho que é amor

Nunca vamos ter nossos corações mudados assim

Vamos viver com esse vírus do amor pra sempre

Eu quero dar tudo de mim à você

A pessoa mais preciosa pra mim

Eu só amo você

Créditos: Mnet (kr)

Tradução/adaptação:  Mnet (kr) ; kpoppaparazzi (rom) ; popgasa (kr-eng) ; Patrícia @ BTOB Brasil (eng-pt)